Res judicata ne demek?
Türkçe karşılığı: kesin hüküm
Konu: Dava ve yargılama · Latince ifade
Res judicata teriminin anlamı
Latince 'karara bağlanmış şey' anlamına gelir ve aynı taraflar arasında aynı konuda kesinleşmiş bir karar varsa uyuşmazlığın yeniden dava edilemeyeceğini anlatır. Common law'da ilke, aynı talebin yeniden ileri sürülmesini (cause of action estoppel) ve kararda çözülmüş bir meselenin yeniden tartışılmasını (issue estoppel) engelleyen kurallarla uygulanır. Türk hukukundaki karşılığı maddi anlamda kesin hükümdür; ceza yargılamasında aynı fiil nedeniyle ikinci kez yargılanma yasağı ise İngilizcede 'double jeopardy' diye anılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The defendant argued that the claim was barred by res judicata, as the same dispute had already been decided.
- Türkçe
- Davalı, aynı uyuşmazlık daha önce karara bağlandığından talebin kesin hüküm nedeniyle dinlenemeyeceğini ileri sürdü.
İlgili terimler
- Appeal
kanun yolu başvurusu (istinaf, temyiz)
- Estoppel
önceki beyan ya da davranışla bağlılık
- Precedent
emsal karar (içtihat)
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Judgment
mahkeme kararı (hüküm)
Terimleri uygulamada çalışın
Res judicata gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.