Lease ne demek?
Türkçe karşılığı: kira sözleşmesi; kiralama
Konu: Mülkiyet, teminat ve iflas
Lease teriminin anlamı
Bir malın, özellikle bir taşınmazın, belirli bir süre boyunca kullanılmak üzere kira bedeli karşılığında başkasına bırakılmasını ve bu ilişkiyi kuran sözleşmeyi anlatır. Kiraya veren 'landlord' ya da 'lessor', kiracı ise 'tenant' ya da 'lessee' diye anılır; İngiliz hukukunda uzun süreli bir lease, taşınmaz üzerinde ayni nitelikte bir hak (leasehold) da doğurabilir. Türk hukukunda karşılığı kira sözleşmesidir; finansal kiralama ise İngilizcede 'finance lease' ya da 'leasing' olarak geçer.
Örnek cümle
- İngilizce
- The tenant shall not assign the lease or sublet the premises without the prior written consent of the landlord.
- Türkçe
- Kiracı, kiraya verenin önceden yazılı onayı olmaksızın kira sözleşmesini devredemez ve kiralananı alt kiraya veremez.
İlgili terimler
- Easement
irtifak hakkı
- Mortgage
ipotek
- Assignment
devir (alacağın temliki)
- Covenant
taahhüt
- Termination
fesih; sona erme
Terimleri uygulamada çalışın
Lease gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.