Mortgage ne demek?
Türkçe karşılığı: ipotek
Konu: Mülkiyet, teminat ve iflas
Mortgage teriminin anlamı
Bir borcun güvencesi olarak taşınmaz üzerinde alacaklı lehine kurulan ve borç ödenmezse taşınmazın paraya çevrilmesine imkân veren teminat hakkıdır. İpoteği veren taraf 'mortgagor', lehine ipotek kurulan alacaklı ise 'mortgagee' diye anılır; İngiltere'de tapuya tescil edilen bu hak çoğu zaman 'legal charge' olarak adlandırılır. Türk hukukunda karşılığı ipotektir; gündelik İngilizcede 'mortgage' kelimesinin konut kredisinin kendisi için de kullanıldığına dikkat etmek gerekir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The loan is secured by a first-ranking mortgage over the property.
- Türkçe
- Kredi, taşınmaz üzerinde kurulan birinci derece ipotekle güvence altına alınmıştır.
İlgili terimler
- Collateral
teminat
- Lien
hapis hakkı
- Lease
kira sözleşmesi; kiralama
- Easement
irtifak hakkı
- Insolvency
ödeme aczi
Terimleri uygulamada çalışın
Mortgage gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.