Liquidated damages ne demek?
Türkçe karşılığı: götürü tazminat
Konu: Sözleşmeler hukuku
Liquidated damages teriminin anlamı
Sözleşme ihlali hâlinde ödenecek tazminatın, zarar ayrıca ispat edilmeksizin, taraflarca önceden belirlenmiş bir tutar olarak kararlaştırılmasıdır; inşaat ve tedarik sözleşmelerindeki gecikme tazminatları tipik örnektir. İngiliz hukukunda böyle bir hüküm, ihlal edene yüklediği yükümlülük karşı tarafın meşru menfaatiyle açıkça orantısız ve cezalandırıcı nitelikteyse 'penalty' sayılarak uygulanmayabilir. Türk hukukunda en yakın kurum cezai şarttır; Türk hukuku cezai şartı kural olarak geçerli sayar ve fahiş tutarın hâkimce indirilmesine imkân tanır.
Örnek cümle
- İngilizce
- If the Contractor fails to complete the works by the agreed date, it shall pay liquidated damages for each week of delay.
- Türkçe
- Yüklenici işleri kararlaştırılan tarihe kadar tamamlamazsa, geciken her hafta için götürü tazminat öder.
İlgili terimler
- Damages
tazminat
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
- Termination
fesih; sona erme
- Indemnity
tazmin taahhüdü
- Default interest
temerrüt faizi
Terimleri uygulamada çalışın
Liquidated damages gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.