Non-disclosure agreement ne demek?
Türkçe karşılığı: gizlilik sözleşmesi
Konu: Sözleşmeler hukuku
Non-disclosure agreement teriminin anlamı
Tarafların bir görüşme ya da iş ilişkisi sırasında paylaştıkları gizli bilgileri üçüncü kişilere açıklamamayı ve yalnız belirlenen amaçla kullanmayı üstlendikleri sözleşmedir; kısaca NDA ya da 'confidentiality agreement' diye de anılır. Tek taraflı (unilateral) ya da karşılıklı (mutual) olabilir ve genellikle gizli bilginin tanımını, istisnalarını, yükümlülüğün süresini ve ihlal hâlinde başvurulacak çareleri düzenler. Şirket satın alımlarında hukuki inceleme başlamadan önce imzalanır; Türkçede 'gizlilik sözleşmesi' ya da 'gizlilik taahhütnamesi' denir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Recipient shall not disclose any Confidential Information to a third party without the prior written consent of the Discloser.
- Türkçe
- Alıcı Taraf, Açıklayan Tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın hiçbir Gizli Bilgiyi üçüncü bir kişiye açıklamaz.
İlgili terimler
- Trade secret
ticari sır
- Due diligence
hukuki inceleme (durum tespiti)
- Injunction
ihtiyati tedbir; yapma ya da yapmama emri
- Non-compete clause
rekabet yasağı kaydı
- Public domain
kamu malı (korunmayan eser ve bilgi)
Terimleri uygulamada çalışın
Non-disclosure agreement gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.