Public domain ne demek?
Türkçe karşılığı: kamu malı (korunmayan eser ve bilgi)
Konu: Fikri mülkiyet
Public domain teriminin anlamı
Telif hakkı ya da başka bir fikri mülkiyet hakkıyla korunmayan ve herkesin izin almadan kullanabildiği eser ve bilgileri anlatır. Bir eser çoğunlukla koruma süresinin dolmasıyla bu alana girer; resmî metinler gibi bazı içerikler ise baştan korunmaz ya da hak sahibi eserini bilerek herkesin kullanımına bırakabilir. Gizlilik sözleşmelerindeki 'in the public domain' kalıbı ise bilginin kamuya açık olduğunu, dolayısıyla gizli bilgi sayılmadığını anlatır; Türkçede sık kullanılan 'kamu malı' karşılığı idare hukukundaki kamu mallarıyla karışabileceğinden çeviride açıklama eklemek yerinde olur.
Örnek cümle
- İngilizce
- Information that is or becomes part of the public domain shall not be treated as Confidential Information.
- Türkçe
- Kamuya açık olan ya da sonradan kamuya açık hâle gelen bilgiler Gizli Bilgi sayılmaz.
İlgili terimler
- Copyright
telif hakkı
- Fair use
adil kullanım (ABD)
- Non-disclosure agreement
gizlilik sözleşmesi
- Trade secret
ticari sır
- Patent
patent
Terimleri uygulamada çalışın
Public domain gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.