Obligation ne demek?
Türkçe karşılığı: borç; yükümlülük
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Obligation teriminin anlamı
Bir kişinin başka bir kişiye karşı bir şey vermek, yapmak ya da yapmamakla hukuken yükümlü olmasını anlatır. Kıta Avrupası hukuklarında borçlar hukuku 'law of obligations' diye anılır ve sözleşme ile haksız fiili aynı çatı altında toplar; common law ise bu alanları çoğunlukla ayrı ayrı (contract, tort, restitution) ele alır. Türkçedeki 'borç' kelimesi hem hukuki yükümlülüğü hem para borcunu karşıladığından, çeviride para borcu için 'debt', genel yükümlülük için 'obligation' seçmek gerekir; sözleşmelerde 'obligations' çoğu zaman 'yükümlülükler' diye çevrilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Supplier shall perform its obligations under this Agreement with reasonable skill and care.
- Türkçe
- Tedarikçi, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini makul beceri ve özenle yerine getirir.
İlgili terimler
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
- Tort
haksız fiil
- Unjust enrichment
sebepsiz zenginleşme
- Liability
sorumluluk
- Covenant
taahhüt
Terimleri uygulamada çalışın
Obligation gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.