Pledge ne demek?
Türkçe karşılığı: rehin (taşınır rehni)
Konu: Mülkiyet, teminat ve iflas
Pledge teriminin anlamı
Bir borcun teminatı olarak taşınır bir malın ya da bir hakkın alacaklıya rehnedilmesidir; borç ödenmezse alacaklı rehinli değeri paraya çevirerek alacağını karşılayabilir. Common law'da 'pledge' kural olarak malın zilyetliğinin alacaklıya geçmesini gerektirir; zilyetlik geçmeden kurulan teminatlar 'charge' ya da 'mortgage' gibi başka adlarla anılır. Türk hukukunda taşınır rehni de kural olarak teslimle kurulur, teslimsiz rehin ise kanunun izin verdiği hâllerde sicile kayıtla doğar; finansman işlemlerinde paylar üzerinde kurulan rehin (share pledge) sık görülür.
Örnek cümle
- İngilizce
- The shares of the Company are pledged in favour of the Lender as security for the loan.
- Türkçe
- Şirketin payları, kredinin teminatı olarak Kredi Veren lehine rehnedilmiştir.
İlgili terimler
- Collateral
teminat
- Lien
hapis hakkı
- Mortgage
ipotek
- Possession
zilyetlik
- Guarantor
kefil (garantör)
Terimleri uygulamada çalışın
Pledge gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.