Title deed ne demek?
Türkçe karşılığı: tapu senedi
Konu: Mülkiyet, teminat ve iflas
Title deed teriminin anlamı
Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyet hakkını ve hak sahibini gösteren resmî belgedir; Türk tapu senedi İngilizce metinlerde bu terimle karşılanır. İngiltere ve Galler'de tescilli taşınmazlarda mülkiyetin kanıtı artık kâğıt senet değil HM Land Registry'deki kayıttır (register of title); ABD'de ise devir belgesi olan 'deed' ilçe kayıtlarına işlenir ve alıcı çoğu zaman 'title insurance' ile korunur. Türk hukukunda taşınmaz mülkiyeti tapu siciline tescille kazanılır; bu nedenle çeviride belge (title deed) ile sicil kaydını (land registry record) ayırmak gerekir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The transfer of title will be registered at the land registry office on the completion date, and a new title deed will be issued in the Buyer's name.
- Türkçe
- Mülkiyetin devri, devir tarihinde tapu müdürlüğünde tescil edilecek ve Alıcı adına yeni bir tapu senedi düzenlenecektir.
İlgili terimler
- Mortgage
ipotek
- Easement
irtifak hakkı
- Usufruct
intifa hakkı
- Possession
zilyetlik
- Lease
kira sözleşmesi; kiralama
Terimleri uygulamada çalışın
Title deed gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.